原始来源：三区中字 校译：喷子 微博@豆瓣喷子 转载请注明
艾莉丝
亚历鲍德温
茱蒂戴维斯
威廉赫特
乔蒙坦纳
米亚法萝
制片：罗伯格林哈
编导：伍迪艾伦
-嘿，你在想什么？ -没什么
太晚了，我得走了
-强和苏珊确定要来晚餐吗？ -是的
别让她坐在雷普太太旁边 她会打听她老公是否想换工作
我会安排她坐在吉保夫妇旁
泰德太太，我带孩子们去上学了 衣服都穿好了，走吧
去跟妈咪抱抱说再见
-书都带了吗？ -有，牛奶钱也带了
-走吧…甜心，我很快会去接你 -你想找莉莉来玩吗？
-莫妮卡，今天我想去接他们 -好的
-艾莉丝，有看到我的网球拍吗？ -没有
这个周末我想去乡下玩
罗杰和我要和他的律师及朋友打双打
-但是古董展只剩下一个星期… -拜托…
那还有下次的 我盖了红土球场，至今尚未用过
-泰德太太，没有土鸡了 -那就别买了，别的全是化学饲料养的
-再见 -再见
订些凤梨，那种水果纤维很多
-要帮你订化妆水或洗发精吗？ -不用了
凯大夫介绍我用新牌子 只帮我订润发乳好了
我的教练来了
希塔，帮我打电话给按摩师 看能否早一个钟头过去？
我的背痛死了
-艾沙，真惊讶 -我们在电梯遇到
我去逛街替别的客户买东西 结果发现了这个
-我就想到你在康乃迪克的别墅 -怎样？
-这个是19世纪末的鳗鱼捕器 -鳗鱼捕器？
-或许可以用来做灯套或是放干花 -很有趣，是哦
你何不留着，难得能遇到 九千元可是捡了大便宜
-我到小孩子房看看画 -准备好燃烧些脂肪了吗？
我的背痛死了，不晓得为什么
我去照X光，找过脊椎指压师 也做过油压按摩
-你试过针灸吗？ -没，我怕针
-有个杨大夫很棒 -我怀疑是不是走路的姿势…
你听说南茜布的事了吗？ 她升迁了
她负责一家大电视台 买剧本的业务
-真的吗？ -只要她喜欢就能搞定一个项目
谁想得到呢？ 大家都争相抱着剧本去找她
天啊，好朋友能出人头地多好啊
-听说她跟温贝诗的丈夫有染 -真的吗？
-妮娜？ -怎样？
可否让我们单独谈谈 只要一下，谢谢
-妮娜，我得找人谈谈 -谈什么？
-你不能说出去，你得保证 -我保证
我觉得我好丢脸
你知道我不是那种 会红杏出墙的人
我跟道格结婚16年 从没有那种行为…
我知道，你是天主教徒嘛 那么说吧，你跟谁睡了？
那天莫妮卡生病 是我带孩子去上学…
打扰一下
-什么？ -小姐，你的东西掉了
-我的书 -圣文森米雷诗集
-谢谢… -很浪漫的东西
-从此一直忘不了他 -就这样？而已？
-是的 -你不是说红杏出墙吗？
-你知道我不会的 -他叫什么名字，单身吗？
我根本不知道，是不是很蠢呢？
不只是他很英俊 而更多是看我的眼神，你明白吗？
你再去时又遇到他没？
我不知道，我不敢再去 我叫希塔去接小孩
但是我今天要去… 我胆子本来就小，什么也不敢
-想办法和他聊 -跟他说话？少开玩笑了
我都不敢看他，更别提说话了
那天我试过想跟他说话 但一个字也说不出口
-你和道格婚姻还好吧？ -我总以为一切都很好
我只是心里愧疚有这种感觉 你不可以说出去…
艾莉丝，妮娜
-你的背如何，好些了吗？ -没有，更糟了…
我介绍个极适合你的人 针灸师，他叫杨大夫
真巧，我的教练 今天早上也提起他
他不只是针灸师 也是个神奇的诊断医师
专用草药治疗 简直是天才，会用手把脉
他曾帮珍路易丝把脉 就说她会得溃疡
没有一个西医能够预测
六个月后 她在百货公司病发了
我听说她去割脖子上的赘肉
对，她早该去了 那个火鸡袋都割掉了
-我也有那个吗？ -怎么会
那个杨大夫的草药真的很棒 没有化学药品，全是自然植物
杜海伦曾长阴道瘤 每个西医都说要开刀
但吃了杨大夫的草药后便停止恶化 至今已经三年了
-你不是该出发了吗，艾莉丝？ -对，我得走了
泰德太太
凯蒂跟丹尼表现得很好 他跟同学相处得不错
我好高兴，您也是吧
你可以来看看他的自由活动
如果你愿意我们可以谈一下 有间幼儿园可为他今后进入常春藤铺路
你整晚都在想什么？ 一副心不在焉
没什么，只是背越来越痛了
-莱菈打过电话来，介绍一位杨大夫 -杨大夫，真的吗？
这是我今天第三次听到他的名字
-你不会让人用针扎你吧？ -他大都是用草药
你需要的只是放轻松，别做太多运动 在床上吃早餐，看《早安，美国》
-我找杨大夫 -请进
请坐
大夫现在可以看你了
请进
请坐
请把外套脱掉
什么病？
我觉得又酸又累 特别是我的背
我看了很多大夫 都查不出所以然来
问题不在背，是这里和这里
当真？但是我的背 有时僵硬得都弯不下去
别再谈背了，不是背的事儿
是不是运动过量？ 或是抱小孩的姿势不对？
那是什么？好奇怪的玩意儿
请凝视转轮的中央
你用这个想干什么？
凝视中央，深呼吸
深呼吸，深深地深呼吸
想要替我催眠恐怕无效 别浪费您时间了
拜托…泰德太太 眼睛看着旋涡中央
不过我不是个好对象，确实试验过的 有个特著名的舞台艺人试过
我上了台 那次大约有12个志愿者
我是唯一没有被催眠的
看着轮子转，专心
大夫，世上分两种人的…
并不是每个人都能被催眠
我就不会…
现在告诉我，你看到了什么
-企鹅 -企鹅？它们怎样？
它们在交配
你以为企鹅是天主教徒吗？
-吻我的那个男人 -哪个男人？
我想多了解他，但是我不敢
请解释一下
我太胆小了 我从来没有这种感觉过
从没吗？
是有一次，是个年轻的男人
-不是你丈夫吗？ -不是
我对我丈夫的感觉不同
对你丈夫是什么样的感觉？
我爱他，但…
但是什么，泰德太太？
告诉你丈夫，他就在这里
看到没？告诉他 告诉他“但是什么”
我是老婆，我照顾孩子们 负责晚宴招待，安排社交活动
把自己打扮好 好让你的朋友羡慕你
我成了整日逛街购物修指甲的那一群 但我要的不只这些
-你有孩子要养啊 -我还是可以养孩子的
我要充实生命以免太晚
-做什么？ -我不知道，很多事可以做的
每次问你详细 你总是说不出所以然来
我有过事业的 为嫁给你我放弃了事业
什么事业？你是个小镇女孩 天主教学校毕业…
我本来有工作
你没有人生经验 在努力挤进时装界时遇见了我
-努力因我当时还年轻 -当时你好漂亮
我们开车到游乐园…
-我不能待太晚 -为什么？
我明早要到设计师室去帮忙 服装秀再六个星期就开始
设计师是你的男朋友吗？
我没有男朋友 否则不会来这里了
你非常漂亮
-你非常有钱 -我没有钱，都是我家的，但…
我要自己赚，我会的
当然会的
你的人生计划呢？
肯定是在时尚业 舞台设计师或服装设计师
我也不清楚，只是个梦想
如果我说嫁给我，为我生小孩 留在我身边，做泰德太太呢？
我会说你决定得太匆促了 毕竟，我们才刚认识
但我承认你实在英俊
现在呢，泰德太太？
我花尽心思留出青春 而他却不在意
泰德太太生气了
我站在十字路口，我迷失了
我迷失了
睡
睡，熟睡…
我数到三，你将醒来 什么都不记得了
你将对昏睡一点记忆也没有 不会感到沮丧
一，你将醒来 二，你开始有意识了，三…
或许我的背痛 是因为打网球时扭到了？
我丈夫想要教我 但我没有运动细胞
放轻松，泰德太太，放轻松就好
我们先用这些草药治疗
你今天行程如何？
先去买点东西，然后…
然后呢？
到学校去接孩子
或许不去了 我会让保姆去接
泰德太太 杨大夫要你照预定的去做
-突然改变不好 -是吗？
午餐时不要吃贝类的东西 到两点半时吃草药，好吗？
-两点半，好 -之后，就去接小孩
-这草药没危害吧？ -非常温和
此药见效快、消退也快，很温和
泰德太太，要喝水吗？
-两点半了吗？ -差不多了
你的眼睛实在…热辣
谢谢
我叫乔洛佛尔
乔洛佛尔，好帅的名字
你是干哪一行的，乔？
我是…音乐家
-吹萨克斯风的？ -你怎么知道？
我看你像吹次中音的
你说的一点也没错
-目前我正在排演 -排演？
-为了纪念艾灵顿公爵 -公爵？
-我的最爱，乔 -真的吗？
那么…你吹第几簧管？
-簧管？ -对，簧管，在唇管间
-对，第三，你也吹次中音吗？ -没有，我只是喜欢萨克斯风
-对，那玩意儿很棒 -最棒的
-我偶尔也吹最高音 -真的？
最高音吗？
能让你愈加全能，对不对？
告诉我，你太太也是音乐家吗？
-我未婚 -未婚？
-是 -乔
你喜欢艾娜米雷吗？
-我最喜欢的诗人 -那个我知道
我们可以找个时间谈谈她 你认为呢？
-我也有同感 -那何时呢？
-何时啊？ -明天
具体时间？
你说吧
三点，在动物园的企鹅屋内
-好… -一言为定
还有，我记得我有一次听到 柯崔吹最高音
在那之前，他只吹次高音
那一刻他开辟了我 全新的感官世界
-真的？ -真的
你慢慢想吧 我们明天动物园见
企鹅屋…我真的那样说
-动物园？ -我想了一下
-是你提出的？ -对，我不敢相信我这么说
-我觉得是别人替我说出口的 -我认为那很棒
话就一直脱口而出 不知说了什么，我摸不着头绪
-我谈到了簧管 -簧管
-柯崔 -那是什么？
-谁是柯崔，我也想知道 -或许你读过的东西
我不敢相信自己那么大胆 我都觉得可憎
但是他有回应
那感觉好像是着了魔似的 真的
我说“开辟一个 全新的感官世界”
-感官世界？ -就是这词，我怎么知道什么叫感官世界
还什么音乐
他人好吗？你了解多少了？
-他未婚 -很好
他在一个叫 “东方公园”的地方排演
或“东方”什么的
他在为纪念艾灵顿公爵 排演什么之类的
我在搞什么？ 我不能到动物园去见个陌生男人
-有何不可？ -我不像珍，随便跟人上床
那你想干吗？
听着，你不能说出去 一个字也不行，答应我
肯定，我保证
天啊，我已经胖得没衣裳可穿，这可不适合我
-亲爱的，我们尽力了 -谢谢，看看她
走，我们回家吧
我喜欢你把耳朵做成一紫一绿
-尾巴打算用什么颜色？ -还不知道，红的吧
-这主意不错啊 -也可以是橙色
-嗨 -嗨
南茜布现在发达了 在电视台当主管，负责采买剧本
我送了她花，作为朋友替她高兴 但我必须承认有点羡慕她
艾莉丝，我们以前讨论过 也有了共识
我知道，但是我去上 某些训练班之类的如何？
-你是说上学？ -对
-比如什么？ -我不知道
我现在很后悔那时没去上大学
在圣心学校时，我语文很好
谈到圣心学校…
我们受邀下个月 去礼赞泰瑞莎修女
真的吗？泰瑞莎修女？
-她本人会来吗？ -至少她的亲信会到场
-我想带孩子们去，我常跟他们提起她 -我不这么觉得…
泰瑞莎修女是我的偶像 必须带他们去，会是很好的经验
-再说吧 -如何？
要不要吃脆饼？
我不能对不起我丈夫
我们昨晚谈到泰瑞莎修女 这让我有罪恶感
我信仰忠诚
那是我的教养，我不能通奸 我就是没法做
况且那家伙到底是谁？ 一个吹号的？离婚的？
一个完全的陌生人
我已经结婚16年了，杨大夫 我不能犯下通奸罪
当然我也不确定他对我是否有意思
我不再年轻 万一我爱上他怎么办？
我…一团乱
你正陷入良知的冲突中 杨大夫自有妙方
你昨天给我的草药 让我觉得有些不对
我手里这些则不同 非常少有，得来不易
这个完全安全吗？
了解陌生人最好的方法就是观察
是的，但是…
-有点苦，这有什么功效？ -这可以让你隐身去观察别人
这是怎么回事？
-我跑到哪儿去了，真不敢相信 -别担心，隐形功效很快就消失
我不见了，我完全的消失了 真不敢相信，从没见过这种事
杨大夫，这安全吗？
-你知道可以在哪儿找到那男人 -这太疯狂了
这可以让你有机会多多了解他
乔，我几星期后要去佛罗里达
我想带珊娜一起去 只去一个星期
我知道这违反约定 但她一定会喜欢的
-我会带她到迪斯尼乐园 -当然
-谢谢，我会补偿你的 -不用了，她会开心的
只是希望你不是跟某个 异国护花使者一起去
-比如？ -比如威彼得
开着法拉利 带我五岁大的女儿飙车
-绝对安全的，她又很喜欢 -但我不喜欢
-不过是你让女儿迷上外国跑车的 -我宁可是我来开车
而不是某个戴墨镜 拍广告的家伙
彼得没问题，他很有父爱
我让你看样东西 这是我过去几星期忙的片子
我相信你的审美观 我自己是觉得很不错
这里的人则有些不同意见
-很性感 -没错，但…
就像你一样
欧洲风格的，在巴黎拍的
-有些古怪 -古怪
我喜欢古怪的东西
记得当年我们常把门锁上 然后在沙发上做爱吗？
-乔，那可是很久以前的事了 -不…
我们刚离婚后也有过，记得吗？
你那山呼海啸的旺盛性欲 谁能怪呢
那你怪我的是什么？ 没像你一样智商180吗？
你撒谎，赌博 跟我所有的朋友调情
知道吗，你还是那样性感
-乔，我当然也动心，但我有事要忙 -别这样，薇姬，看在旧情份上
听着，我…
觉得…
这样不好
噢，乔
他跟她离婚了 还在办公室里做爱
而且隔壁还有人呢
他前妻和我 一个天上一个地下
好，艾莉丝…别生气了
如果你没见他 怎么会知道这一切？
我自有方法，幸好我没去赴约
我不知道要换台新林肯 还是继续换成凯迪拉克
其实我比较喜欢班德利
就是劳斯莱斯 或是那种幽灵五号
但是我怕孩子坐起来不安全
-不知道我能否写作 -啊？
南茜布既然在主管采买剧本 我算是有个好门路
她一向野心勃勃，精明干练
-你的智商是多少？ -我吗？
很高，绝对的，看看这一切
-你觉得我的智商高吗？ -当然，中等…偏上
有时我觉得自己能写作，你明白？
尤其是老套的电视剧本 我和南茜布一样聪明
-你不这么想？ -当然能，你看，不过…
不是先决定成为作家再去写的
-为什么？ -这需要经验的
我小时候曾经写过 我一直喜欢诗跟戏剧
孩子们该睡觉了
-你带他们上床，我马上来 -来吧，小鬼们
一下儿我就来
看谁先到浴室
-你从不鼓励我你知道吗？ -我只是尽量…理智看待
-没法摇身一变就成作家了 -南茜布就是这样的
她以前就是在当助理 还是我介绍她去的
那时候她决定想写作 现在不就主管采买剧本
我能说什么？ 你问我意见，我只是实话实说
抱歉打扰你了，我是乔洛佛尔
我…是想确认你无恙 还是我记错日子了
不…是我的错，抱歉
我临时有事 而且没有你的电话号码
不，我想那样不太好
我了解
当然
艾莉丝，艾莉丝
艾莉丝
-你相信鬼吗？ -我不知道
-大概吧，谁知道呢？ -天主教徒不都如此吗？
鬼，你们相信鬼
有时压力大的话鬼就会出现
这些草药是干什么用的？ 不会很激烈吧？
这些东西 对我的身体有没有坏处？
-这些草药不是吃的 -那要干什么用？
-到半夜时把草药倒入茶杯烧掉 -倒入茶杯烧掉？
-你有茶杯吧？ -是，我有
-你要到学校去接小孩吗？ -没有
我叫保姆去接了 我另外还有约会
-真高兴见到你 -我也是
-道格好吗？ -他很好，我真替你高兴
谢谢
-我收到你的花了 -太好了
-你真好 -那没什么
就在几个月前 我们还在南安普顿海滩上散步
你正梦想着如何发展事业 看，现在的你，大人物了
告诉他我马上来
实在太忙了 整个早上都在见编剧
中午到NBC看片子 要看到晚上八点
艾莉丝，我能帮你什么？
过去几年，我脑中有些想法 总觉得如果写下来也许能做个好节目
或者连续剧之类的
关于情节我想听你的意见 如果合适的话，我想写出来
你写作？
我年轻时写过一点 虽然不是什么佳作
-你真会保密自己能写作 -我很想试试
-几年前我也参与过一些节目 -你不是在服装部门吗？
对，但至少也是跟戏剧算相关
那你的想法是什么？ 说实话，我今天已经听够多了
是关于两个姐妹，小时候很亲密 但长大后却愈加合不来
-就像你跟你姐姐？ -我？
对，你跟桃乐丝不是貌合神离吗？
天啊，我都没想到过
我直说好了
我们要的是简单粗暴的 不要那么复杂的
我另外还有个故事 一个年轻女孩想当修女
修女也不行
上头要的是性感大胆、道德禁忌 丰富的情节剧式的，而不是修女这种
这样吧，等你有这方面的东西 我们再来谈
打电话给我 我们到来来饭店聊
好，那就这样，谢谢你
-有东西烧起来了？ -没有…
没有关系
-快来睡吧 -好，马上来
-艾莉丝 -谁在那里？
谁在那里？是谁？
你不记得了吗？
是谁？这声音…
艾莉丝强森
-艾迪？是你吗？ -是的，宝贝
-是你吗？ -天啊，你现在 更漂亮了
快二十年了
作为死人，我看起来还好吧
对死人而言，你看上去棒极了
你看，就算你当时嫁给我 现在也就成寡妇了
艾迪，当我听说你出车祸时 我难过极了
但我并不惊讶 我常说你开车太鲁莽了
你认为我做任何事都鲁莽 包括做爱
艾迪
曾有段时间我真是有罪恶感
嘿，我是个大男孩了 之前有过被拒绝的经验，没事的
不过我和你说，那次车祸完全是意外
我看到那辆货车时已经来不及了
有一天我突然想起你
那天遇到个不错的男人 那使我想起你
不会吧，婚姻出问题了？
没有…一切都很好，我很幸福
谈谈那个让你想起我的男人
他跟你一样 不负责任，性情不定
但是…很可爱，懂吗？
“不可通奸”（十诫之六） 不是我说的，某本书上看到的
我没有，只是遇见了他
“都本”水晶河马
我总搞不懂谁会买这种玩意儿
天啊，见到你真好
你的事业做得如何了？
我…不知道
目前呢，我想写作 你想我有那个能力吗？
-你在跟谁说话？ -我…
我刚看你坐在这和谁说话似的
-我…可能就是自言自语呢 -在这个点儿？
-马马虎虎，我早就知道了 -你还好吧？
我很好，我只是在构思故事 所以可能演了出来吧
-艾莉丝，这太疯狂了 -是疯狂
-我要去睡觉了 -我也是
我明天会很忙 晚上会晚点回来
-双陆棋之夜 -今晚去玩双陆棋？
-亲爱的？ -什么事？
-你放轻松好吗？ -我会的
-你最近一直很紧张 -我有吗？
我能让你放轻松的，艾莉丝 我可熟悉你的性感带，还相当多呢
他就在那里 我想要知道你的意见
过了这么多年 现在倒想听我意见？
-嗨 -嗨
如果打去你家打扰你了我很抱歉 我只是关心你…
没关系，可能我表现出不自然了 那时我正在跟我丈夫说话…
没关系，我了解
你没出现，我很失望
我本想带你去看漂亮的白熊 冰蓝的双眸就如同你的一般
小台词儿说得不赖嘛
你丈夫上一次这么恭维你 是什么时候？
嘴儿这么甜，鼓励一下嘛
很抱歉我没去成 我希望改天再约
大苹果马戏团在演出 我明天带我女儿去看
何不一起带你的孩子来？ 他们一定会很高兴
我明天还…
拜托，带孩子看马戏 又不会让你下地狱
-但我…可以改变行程 -太好了，我很期待
好了，赶紧睡吧 我已经读三篇故事了，睡吧
晚安，明天见
快睡，做好梦
我是在干吗？
我认为你想多了解他 并且以此了解自己
我到底怎么回事？
艾莉丝，开心点
我在人世间不能待太久
-我们出去玩最后一次如何？ -不行
他今晚要去玩双陆棋 我可是在场听到的
让保姆照顾孩子们 我们到月光酒店去
十年前月光酒店就被烧掉了
-去拿外套，艾莉丝 -何况还是要去到海滩
去拿外套，在阳台与我碰面
泰德太太
泰德太太，还需要我待上一小时？
泰德太太，你出去了吗？
泰德太太
还记得我们在一起的 最后那晚吗？
你告诉我一切都结束了
当时我只是个孩子 没有胆子跟你在一起
你现在后悔了吗？
我不知道
如果再来一次 你还是会一切照旧？
我不知道
所以厘清你对乔的感觉很重要
我常想念你
甜心，我回来了
-我卖了一张画 -真的，太棒了，哪一张？
-你的裸体画 -真的吗？
别不高兴，你没穿衣服时很美
-你和多少女人上过床？ -够多了
但其中你是唯一想当修女的
-我没辙了，我从没煮过鸭子 -整个房子都在冒烟
-我很抱歉 -我真的很爱你
你没必要羞辱我妈的
她只是一个三流的演员 不该幼稚地大谈政治
她本可成为大明星 她很聪明，不理解你的画看来并没错
她认为你是共产党也没错
我们生个小孩吧 即使你不想结婚
那我们靠什么过活？ 现在都付不起账单了
-吻我 -别这样，颜料全沾我衣服上了
嘘
怎么了？
我感觉古怪
感觉非常奇怪
我的天啊
又是那奇怪的感觉，我感觉自己在消失
我确实正在消失
真发生了，真的
能再见到你真好
你仍是那样美好
找到玩具了吗？
你的排演进行得如何了？
-很好，我们在练“彷徨” -“彷徨”？
-是艾灵顿写的 -对，没错…
我以为你都知道 你似乎对爵士乐了如指掌
倒也不是，但我是想多学的
你跟那天完全不一样 那天你如此主动诱人
那天我太放荡了，我自己都觉得丢脸
可能是我太害羞后的反应吧
所以这样才是我
-你很失望吗？ -不会
-事实上，当时你有点吓到我了 -真的吗？
但我感觉到了那不是你
-我能问你一件事吗？ -当然
你婚姻幸福吗？ 或许我不该问的
没事…幸福的 我已经结婚16年了，16年
那挺不错
-幸福的婚姻很难得 -是的
你为何离婚呢？
我和我前妻都太固执了
她很聪明
而且迷人？
是的
还非常性感
当你现在跟她在一起时 你还有…想“旧情复燃”的冲动吗？
不会
不会吗？
你会不会想要…抱住她？ 假如你俩单独在她办公室或…
或是…把她压在沙发上？ 看在旧情份上？
天啊，你确实有意思
故事是这样：有个女人一辈子循规蹈矩 却发觉自己陷入了与音乐家的风流韵事
有些含糊不清，艾莉丝
-你这么认为吗？ -说实话，你对那类女人了解多少呢？
那女人是谁？
那男人是谁？
那可怜的丈夫又是谁？
故事如何发展？又有何看点？
耸人听闻？性别觉醒？堕落畸恋？
她是个荡妇吗？
怎么了？你脸色好苍白
我知道自己能写作 只是一时间没有灵感
你需要放松，别有压力 如果有天赋自然就会显露
-是啊，你说的对… -就像我
我一直想当古典音乐家 但是没有天赋
所以只好靠伴乐为生 做些表演、商业广告
但我确实对爵士乐很有一套
你是在做广告音乐时 认识了你太太吗？
没错
当时是做清洁剂广告
我们一见钟情
天啊，半个小时后 我们便在女卫生间里做爱
-对不起 -没关系
你说话的方式很有魅力
你明天晚上能出来吗？
晚上吗？
我一个朋友在灌唱片 也许你会有兴趣去听
他是个很棒的大提琴家
晚上的话…
明天晚上道格要玩双陆棋… 具体什么时候？
-八点…八点半？ -八点？
如果你愿意 我在学校门口前等你？
学校门口…晚上…
我想大概可以，听上去很有趣 没问题，就这么说定了
陆金宝的太太 也在跟他闹着想要去工作
他只好在莱森堡大道 租一家店面让她管理
-卖精品时装的…还是运动衫什么… -真的吗？
我就想了，做兼职的话，你能去帮忙
你为人亲切又很懂服饰
这不是我想做的那种事
考虑一下
你不是该去玩双陆棋了吗？
没错
祝你玩得愉快
我不会太晚回来，你要做什么？
我也不知…跟平常一样吧没什么
都过七点半了，你可别迟到啊
-不会迟到 -我或许看看电视什么的
-泰德先生，电话 -好，谢谢
晚餐很棒
-我们取消了 -什么？
是啊，肯生病了
他生病了？不是还有别人吗？
杰还在波士顿，班机取消了
-道格？ -什么事？
我要出去一下，好吗？
去哪儿？
我刚跟我姐姐谈过 她心情不好想见我
-桃乐丝？ -是的
心情不好？怎么了？
前一阵子我们处得不愉快 她很难过，所以我想过去一趟
她想干吗？
我也不知道 或许只是找我谈谈
一定要现在过去？ 不能用电话谈吗？
你知道桃乐丝的，她们这些律师 喜欢见面谈，我只好过去
-好吧 -回头见
-叫门房帮你叫辆计程车 -好，没问题
别太晚回来，我会担心的
乔治，请帮我叫辆计程车
我的袋子先放在这里 我回来时再拿
-嗨 -嗨
我以为你不会来了，我正想走
-或许我确实不该来 -怎么了？
我没法这样做，确实没法 我没法这样撒谎的
-我不是故意让你为难 -可你的确让我为难了
知道吗？你总是以魅力引诱我
我不能这么做
我…不是故意给你添麻烦
我有个信任我的丈夫 我却当着他面编了个蠢故事
你之所以生气或许只是因为 刚发现是能这么干的而已
挺好，别还试着分析我 我生气是因为我干出了这种差劲事
要我送你回家吗？
不用了，我自己叫计程车
-艾莉丝，我送你回去，外面下雨呢… -不用了
抱歉打扰？
杨大夫？
我是泰德艾莉丝，杨大夫
杨大夫，是我泰德艾莉丝
泰德太太，请进
-我没想到…我可以改天再来 -没关系…
我听说办公室就是你家 我觉着没准能找到你…
泰德太太似乎很紧张
我是有点紧张，我真正需要的是镇定剂 希望你能开个处方什么的
-我不相信什么外国秘方… -请试试
-谢谢，我不抽烟… -试试，它是自然的东西
我年轻时抽过烟，但只是…有滤嘴的凉烟
请试试，我们可是你的朋友
请试试
好呛
我不能待太久 我得去见我姐姐
-啊哈，有关奸情？ -不，我只是…
是因为编了个谎 我跟我姐姐根本都不近
虽然我倒希望能近些
她跟她丈夫最近从费城搬来 她是个很好的律师
你能拿近一点吗？
这确实让人放松啊
早年我对男士总是板着面孔
像个贱人似的 原谅我的法文
泰德太太感觉好多了吗？
我得承认确实，确实…
一切…好像都漂了起来
我想躺一下，如果你不介意
天啊
桃乐丝，咱们家怎么了？ 好破旧
我知道你今晚 拿我当的幌子出来
咱俩之间怎么了？ 以前明明很亲近的
-我们走了不同的路 -然后你瞧不起我的这条？
谁竟花那么多钱给孩子买玩具动物…
我了解你的看法 你上次说得很清楚了
艾莉丝，有人正在挨饿 你却恣意买那么多玩具
-我怎样才能…获得你尊重？ -你就跟妈一样
对，最近我常想念爸妈
记得爸用佩剑来切生日蛋糕吗？
-你吃他那一套？ -他可是个海军英雄
得了吧，他无聊透了 妈又是个酒鬼
拜托，别这么说
-那么，你在跟谁私通？ -我没有
我是说…肉体上还没…暂时还没
你或许还信圣心学校修女 教的那一套吧
我天主教徒的身份 在16岁时就已经结束了
我天主教徒的身份 是在妈发现我的避孕器时结束的
但是那些仪式和音乐 都很美，不是吗？
再去接着告解吧，反正免费的
我姐姐说的很多事都没错 我太像我妈了
有时我觉得 没以正确的价值观教导孩子
我会宠坏他们 而没有教导他们最重要的事
我年轻时曾想当个圣人
我常张开两臂祷告 因为那样更痛苦些
并感觉跟主更加接近
我曾想一辈子帮助别人 照顾病人与老人
帮助别人时我才能感到莫大的愉悦
一切都怎么了？
那样的我去哪儿了？
现在，我对自己的婚姻 都感到迷惑了
对于乔，我有罪恶感
天啊，我好疲惫
-你有卷发 -我的比不上你呢
我爱死这些了，实在是…
-嗨，艾莉丝 -嗨
你好吗？ 这是琼安，这是金莉
-金莉 -回头见
-凯蒂跟丹尼如何，适应学校了吗？ -他们很好
我的彼瑞可糟透了 每次我一出家门他就哭
特别是《芝麻街》没在播的时候 我想他还需要时间适应
那是应该
你说过要打电话来谈洁西卡生日的事…
-抱歉，他们会很乐意参加 -会有魔术表演，一定会很好玩
-这主意不错 -我还有个好主意
让凯蒂和丹尼 和彼瑞一起下星期去南安普顿玩
我叫司机直接从学校接过去
-我再打电话给你谈，好吗？ -拜托，他们都很期待去…
-嗨，你好吗？ -不错
彼瑞想邀珊娜这周末 去他爸爸的放映室看《小美人鱼》
-可以吗？ -当然
他为上次的事抱歉 他不是故意吐在她校服上的
-我得走了，打给我 -我会打给你
-再见 -再见
-昨天晚上的事我很抱歉 -没关系
-我们能私下谈谈吗？ -好…
我在想…或许我该退一步不这么逼你
真的吗？
我不当麻烦制造者
不，完全不是你的问题，是我
我不知道自己是谁，曾经是谁
-我只是试着看清自我 -所以我不想成为绊脚石
真的吗？ 所以你认为我们不该再见面了吗？
或许为了你好只能那样
我本来明天想要带你去一家 很好的餐厅共进午餐
-你这么打算的？ -不过既然你说…
我们还是去接孩子吧
-天啊，快进来 -我没有打扰到你吧
-我正在写东西，但很高兴你来帮我解脱了… -真的吗？我就在附近，所以来看看
桃乐丝，我觉得…
我对我们之间的事很难过 脑子里一直想，我很抱歉
我知道，我是姐姐 我应该体谅你，我也抱歉
你要喝茶吗？
不用了，谢谢
-我没处理好，我道歉 -不，你说的对
-我哪有资格批评你的生活？ -先听我说，是我错了
那样买东西给小孩和自己 确实挺可耻
你之前批评得对
不过是你的生活 我哪有权利干涉？
不，你是我姐姐 我在乎你的想法
我想念咱们亲密的日子
当你们搬来后 我希望能再像以前一样
我也是，我很抱歉 但只是惊讶看到你变了，我简直不能适应
你也知道道格很有钱 我们的生活相当…
我当然知道，只是…天啊 进去一看那橱子，成山的衣服和鞋子
抱歉我不太能接受…
知道吗，你…变得好多 跟小时候想法完全不同
我知道…你说的对
难道我不想和你亲近吗？
我是想的
老天
电影关于她在加尔各答服务的事迹
那儿的人在受苦受难 而这儿的人只会干坐着抹抹眼泪
我深受感动 她是那么得简朴无私
很感人，让我流泪不止
那些孩子们真的很可爱 丹尼只是高兴能睡懒觉了
但欣慰的是凯蒂似乎有了些体会
-你为何这么紧张？ -紧张？我没有紧张，为何说我紧张？
你不停在说 这事我都听三遍了
真的三遍了？ 因为现在要干的这事对我非同寻常
我在想是不是该慢慢来？
本来就不快啊
我不知道，感觉是太快了…
我结婚15年了 大概太久没有练习…
这不是变戏法，不需要练习的
我跟道格虽然还是有性生活 但和以前不太一样了
可能是我的错吧，不知哪步我就没兴致了
我不知道为何没兴致了 他好像也就没兴致了
或许就是我搞砸的，但我也不知自己为什么 反正我们已经很少做了
或许是他先没的兴致 我不确定…
-什么？ -放轻松
天还没黑，我还是喜欢暗点儿
-那样便什么也看不见了 -看？
我该开始减肥了
我很差劲吧？
你是最棒的
我还可以吧？
是的
虚构作品的对白有两种功能 在小说中，激发脑海中的回响
在戏剧与影视剧本中 则要被大声地念出来
于是问题的实质便是 文字自觉性的两个方向
小说是内在与省思的
戏剧影视则是外在与表现的
创造力全是来自背脊神经
泰德太太写作受困是因 神经紧绷，血液循环非常慢
所以必须大量服用杨大夫的特殊药茶 才能文思泉涌
下次写作之前务必服用
-你是谁？ -我是你的缪斯
我的缪斯？
干吗大惊小怪 我是灵感之神呀
-真的吗？ -来帮你的，你写不出来嘛
我的确写不出来
我以为那种小儿科电视剧本 轻而易举就能搞定的
-这个嘛…写作哪那么容易 -特别是我朋友在采买剧本
-你不会把南茜布当朋友吧？ -当然，我俩老交情了
她的老板和男友都是我介绍的
你完全看不透人心嘛 怎么当作家呀？
-你什么意思？ -我什么意思？
意思就是别指望南茜布 她助不了你一臂之力
你就代表她那极力摆脱的出身
-你成过去时了 -南茜吗？
你没发觉她讲话时 一直在看表吗？
不会的，我介绍她认识…
我知道，她爱人跟上司 那使她更想摆脱你
这种人总想和过去一刀两断的 你想写的是什么？
是个剧本 我还…在上编剧班
那只能学点儿技巧 最重要的灵感是学不来的，我就为此而来
灵感…我猜教授就觉得我有慧根 他一直鼓励我
我知道那个大卫教授 他是设套儿想把你弄上床
-不会吧 -所以他才去教书，为了泡女学生嘛
不会的，他见解很深入 他不是那种人
他就是想更“深入”地探索女性身体
-你妈如何？ -我妈？
对，你妈
她曾是电影演员 可以以她写个好故事
她在电影圈只待了很短的时间
-所以还没成名，失败者的故事更有意思 -我妈不是失败者
看你的自我保护心态 这可是个好故事
我知道你崇拜她 但现实点儿吧，这个才重要
她拍过两三部电影 之后就遇到了我爸
是爸说服她息影的
不，艾莉丝 我只是有张漂亮脸蛋儿罢了
当皱纹开始出现 就无片可拍了
不，你不是只靠长相的 你本可取得更大成就的
你太恭维我了
电影公司不再要我后 我很幸运能遇见你爸
我已太习惯有人照顾我 如果不是他，我早就自杀了
这就是为什么 要嫁给实在男人的重要性
而不是什么 格林威治村的左派艺术家
但爸死后，你就沉迷在酒里直至把自己喝死
我无法自拔的
你知道我完全抵抗不住酒的诱惑
妈，你当年多迷人啊 却又误入歧途
为何我没有看清过？
那是因为 当你看见我俩时眼睛便放光
但你姐姐就不是这样
天啊，这酒真不错
这是61年的千伯丁
你也对酒如此了解
我完全不了解，只是点最贵的 觉得应该会最好
过去几个星期，我觉得很快乐
今又早上你在我那里时 就显得放松极了
毫不拘束，堕落的天主教徒 最性感不过了
我有样东西要跟你分享 我肯定是醉了，不然不敢这么做
是药吗？我没看错吧？
必须要用水服下，用酒可不行
这不是药，是草药 非常罕有，你弄不到的
-什么样的草药？ -可使人隐形的
你说对了，你是醉了
我的天啊
-艾莉丝，你在哪里？ -我就在你面前
艾莉丝，别开玩笑
信了没？
-天啊！起了我好几身鸡皮疙瘩 -来，喝一口
-这什么玩意儿？ -我不知道，喝就是了
-不会怎样吧？我上有老下有小的 -相信我
-没感觉有变化 -等一下…
-你看到什么没？ -等等它见效
我的天啊
我的老天爷啊
我不敢相信，我真不敢相信 你从哪儿弄来的？
要不要出去逛逛，找找乐子？
天呐，咱纽约的出租师傅 还真是什么都不怵
-你觉得自在些没有？ -我觉得棒极了
这样度过一天是不是很特殊
特殊？这可是美梦成真一般 我多少次都盼望这种事
尤其是我住基督女青年会隔壁时
来麦迪逊大道闲逛 竟没人看得见我们！
-来，亲一下 -别在这儿啊
有什么关系，又没人看得见 我们来在邮筒上做爱
-别这样！ -来嘛…
看，那是妮娜跟珍泰勒 我打赌她们要进洛芙罗兰
我得去跟踪她们，好刺激邪恶啊
我好想偷听她们说什么 这么干我肯定要下地狱的
拜托，想做就去做，反正就活一次
-这件好漂亮 -别这样，会引起骚乱的
她们在那里 我感觉自己好残忍，这么占人便宜…
我的天啊
她是有名的模特儿 我见过她，她上过无数杂志
-看那身材，真不敢相信 -冷静一点
-她要进换衣间？要换衣服？ -去，享受一番，好吧？
我要去偷听珍跟妮娜了
我自己都不敢相信，可的确是真的 她有外遇了
艾莉丝泰德…咱认识的这位？ 咱这位“贞节牌坊”女士？
那天我撞见她 她正买古典唱片
对方是个萨克斯风乐手 她羞得满脸通红
那就靠谱了，安妮也说过 看到她跟一个男人在一起
可不是她丈夫，当时她幸福极了
我喜欢这裤子
你能想像 她跟别的男人睡觉吗？
我敢肯定灯都得是关着的
这事迟早要发生 道格都风流这么多年了
我就知道你要这样说 可我不知道谁跟他有一腿
他很小心，但我听过不少传言 你看啊，他既帅又富又健壮
会只满足守着个乡下女吗？
既然你这样讲，我倒想起某人
听说他一直不老实、成天往外跑
对不起
换衣间里有很重的呼吸声
明天我会晚点回来 办公室要开个圣诞派对
-我可以去吗？ -不…
太太们不行，只有同事参加
到一月我们结婚就16年了
都这么久啦，看看这一切
你有没有过对我不忠？
-这是哪门子问题？ -你懂的，太太们的通病
-没有过 -好，我只是随便一问
你有过吗？
-没有 -我只是开玩笑的
桃乐丝，我需要你这姐姐的建议
-我想道格有外遇了 -为什么？
我无意间听到别人的话
-别人这么说他吗？ -对，可能不是第一次了
-那你怎么想？ -我不知道
我问他有没有对我不忠 他当然否认了
但我一直在想这些事
如果他们说的有理 我会信的
我想我一直太信任他了 都从未想过这种事
信任与装糊涂是不一样的
-我懂，那么… -你没事吧？
我猜我也没资格抱怨 毕竟我自己也出轨了
-什么？ -是的
我最好坐下来听 猛料这才真正开始
他是个萨克斯风手 我很喜欢他
我甚至幻想过也许 为了他而离开道格
-我的天啊 -是啊
天啊
-道格，来吧，派对四点开始 -我马上来，我还有点事
-圣诞快乐，道格 -圣诞快乐
你冷落哈渥时 看到他的表情没有
沮丧得很
-近来如何 -非常好
-圣诞快乐 -圣诞快乐
我看到你在圣诞树下走动
-是吗 -我看到了
-可惜你没跟我一起 -现在不就是了嘛
-你星期五可以再抽空吗？ -这星期五？
我会告诉艾莉丝 市场有危机了，得工作到很晚
星期五我又得开董事会，去费城
-不知道能不能赶得回来 -拜托
尽量嘛，我们可以借用泰杰的公寓
-我还留着那些火辣的回忆 -你真坏
没错，星期五没问题
你穿的是我买给你的内衣吗？
我总感觉这屋里不止咱俩
就咱俩的，宝贝儿 而且没人会记得咱俩
你是否跟洛蕾可也有染？
也许还有辛西亚？ 她们也和这骚货一副德性
-你在这里干吗？ -问题是，那你为何要娶我？
你是怎么进来的，艾莉丝？
艾莉丝，听我说，这没什么 我们只是喝了点酒
你是怎么进办公室的？ 艾莉丝？
艾莉丝！
乔
-嗨 -嗨
和你说个事
我要离开我丈夫
这念头已经很久了
不管怎样…我已经决定了
-所以我觉得你会想知道 -艾莉丝…
怎样？
你打电话来时，我正在镜子前徘徊 练习如何对你说，因为之前我就想找你谈的
什么事？
那天我们在麦迪逊大道 隐身完分开后
我猜我是有点醉 便做了件一直想做的事
我到96街去 4点钟进去了薇姬心理医生的办公室里
探听她的私密想法，将近一个小时
结果发现，她心底依然爱着我
还很后悔跟我分开
我想说的是…
我应该把握机会破镜重圆
我们曾在一起六年 还都深爱着孩子
我不晓得还能说什么，除了…
根本说来，我还是在乎她
那么…
对，那么…
泰德太太，请进
抱歉乱得很 杨大夫要搬家了
你要走了？
是的，要去西藏一段时间
发现了古秘方，新的治疗方法 杨大夫要不断地学习
对病人有益 也使杨大夫保持年轻
不过告诉我，你又怎么了？
我遭受了双重打击
曾经爱我的丈夫 我发现他已经变了心
最近与我相遇并热恋的男人 现在似乎也不要我了
爱情，爱是最复杂的情感 人性是不可预测的
情感毫无逻辑 无逻辑便无理性思维
没有理性思维 浪漫可以很多，但痛苦同样也多
我觉得好迷惘 像是断了线的风筝
不久前还过着循规蹈矩、情感正常的生活 有个丈夫有个家
泰德太太曾有过幸福的错觉
细看才发现，丈夫不忠 自己也未忠于自我
我很害怕
-自由的确令人害怕 -你走之前能再帮我一次吗？
给你这个，很特别的草药 仅在喜马拉雅能采集到
有什么功效？
烈性催爱剂
溶解在酒中 喝的人便会倾心于泰德太太
这能让乔再度爱上我？
或者让你丈夫 再爱你如同往昔
真的吗？
草药仅具功效，选择则在于你 明智地使用
选择？
我想泰德太太已比初来时 更加认识了自我
谁是你的朋友，或不是 谁是你的丈夫，爱人，姐姐，母亲
你的需求、局限及天赋
什么是你心灵深处的感觉
可能未完全认清，但终归渐渐清晰，对吗？
对…一点也没错
现在要做决定 人生的路要怎么走
抱歉
艾莉丝，真没想到你赶来了
-怎么了？ -我改天再来好了
别傻了，进来吧 好多你认识的人
艾莉丝
道格呢？
他很忙
-圣诞快乐 -谢谢，圣诞快乐
-我好些了 -看出来了，我们到厨房去
怎么回事？
我必须在道格和乔之间 做一个选择
-好吧，你的感觉呢？ -我不知道
我对他俩都还有感觉
艾莉丝，有这么简单吗？ 随便选个你要的就完了？
-说来话长，但选完就完了 -反正只有你自己做决定…
快来加入派对，正高潮呢 客人很快就该走了
真不赖，看看这群吃货 吃的哪样也不会剩下
派对很成功，蛋酒也很棒 还有鸡尾酒跟苏打水
艾莉丝怎么了？ 她进来时脸色很糟
-我再去多弄些蛋糕 -别这样，告诉我嘛
桃乐丝？
打扰一下
-艾莉丝，我可以跟你谈谈吗？ -好，对不起
多谢你了，那人开始唠叨了 找我什么事？
-我很高兴你跟桃乐丝又亲近起来 -谢谢，我也很高兴
-我一直都喜欢你 -谢谢，我也是…
上面有东西吗？ 我很高兴你们搬来纽约
我的意思是，我真的喜欢你
谢谢，我也真的喜欢你
现在我发觉自己犯了个错误
什么错误？
错娶了桃乐丝，你才是我爱的人 以前是，以后也是
你在说什么？在开玩笑吗？
-我不知道，或许我醉了 -或许你醉了
你不应该说这种话
-艾莉丝，亲爱的 -肯，别这样
很高兴见到你 那是谁啊？
无所谓了
-你好 -你好
我们没见过面，我叫莫威
-对不起，我叫泰德艾莉丝 -我想你会觉得我太冒昧了
但你是我见过最可爱的人
谢谢，你真好，非常感激
-恕我冒犯 -我成中心了，我没觉被冒犯
-我注视你半个小时了 -真的吗？
对不起，西德，你好吗？
大家蛋酒喝太多了
我只要你知道…你对我意义非凡
你根本不认识我，在胡说些什么？
我只知道没有你 我不知如何是好
-没有我不知如何是好？ -突然间，你是我的一切
我只是在找我姐姐桃乐丝 谢谢你的好意
-我一定要说 -你是谁？
我是泰德艾莉丝 桃乐丝的妹妹
我正找她
你是我这辈子见过的 最具震撼力的女人
-大家是怎么一回事 -我爱你…
那草药…
艾莉丝…
你看到一个咖啡色袋子吗？
那包豆蔻吗？ 我把它加入蛋酒中
-豆蔻？不会吧，还有剩吗？ -本来就是小袋子
那不是豆蔻 你快去把蛋酒端回来全部倒掉
我叫南特
-南特，发生了点小错误… -我整晚一直盯着你，你好美
-那个给我，别再喝了 -你在干吗，你好可爱
-肯，我明天再跟你谈 -我爱你
对不起，你可能会觉得突然 但我爱你，咱们结婚吧
她好美 好美的艾莉丝
我很有钱…
班乔瑟
-你喜欢我吗？ -你后退，让我跟她谈谈，好吗？
-克莱尔减去好多肥肉 -是吗？
我在棕榈滩 和金尼西都遇到了她
我觉得她看上她的看狗员了
-是你吗？ -是的
-我们得谈谈 -对，我们需要谈谈
好吧，这些年我的确在外风流过 我并不完美
-我也是 -不，你很完美
不道格，我撒了谎，我偷过情 我做了我没预料到的事情
-你也有过？ -没错
我们真正的婚姻并没有那么久
你撒了什么谎怎么偷的情？
我只能说我不喜欢那感觉 我想是时候改变了
挺好，我不想搞得太僵，明白吗？
过去的就过去了 不需有何不一样
我们可以重新回到以前一样
-我知道可以，但我不打算如此 -这是什么意思？
希塔，请你回避一下好吗？
我告诉你什么意思 我对这一切感到厌倦
我厌倦成日逛街购物修甲美容 去八卦谁跟谁上床
不只那些，还有孩子… 你手里是什么？
没错，还有孩子们 我要培养他们有更深层次的价值观以及别的
-别对我说教 -这是我不再需要的东西
-这是什么？ -你只考虑自己…
你说要上写作班 我说没问题
你跟南茜布也有一腿吗？ 我不感到惊讶
-什么？我不喜欢你这样子 -我写不了，我没天赋
-就算能，也只能写写电视剧本 -意识到这些挺好
-那没有什么深度 -我们需要去趟巴拿马
-没有风，太阳浴，忘了这一切 -我要去比巴拿马更远的地方
-好，你想去哪里？ -我要去加尔各答
-哪里？ -加尔各答
我要试着跟泰瑞莎修女一起工作
-你买了机票吗？ -我要孩子们过不同的生活
-了解不同的事物 -你要去跟泰瑞莎修女一起工作？
-你是认真的？ -我是认真的
你什么时候有的这种念头？
-那不重要 -对我重要
你一离开信用卡和按摩师 就会没辄的
我知道，或许你说的对 但以后不会是这样了
是吗？那什么样？加尔各答？ 你要去加尔各答？
你知不知道加尔各答 有上万种未知疾病？
不敢相信…你在胡说些什么？
你要真是去了，一见到钻石耳环或 鱼子酱薄饼的广告，立马会回来的
不准你带我的孩子去
-你听说了泰德艾莉丝的事了吗？ -什么事？
她离开了她丈夫，而且这都只是旧闻了
-什么意思？ -更大新闻是她去了印度
-真的吗？ -真不可思议
她见了泰瑞莎修女 现在回来了
-听说在做关于儿童的义工 -她本来就有天主教徒的热忱
她不只是离开了她丈夫 也离开了厨子司机和女佣过活
只在市中心跟孩子们一起住 难以置信的还在后面…
-什么？ -她竟然一切自己亲自动手
葛班说她花所有业余时间 陪孩子们，看上去还很快乐
没有厨子和女佣？
-她是不是发疯了？ -我也这么想
-但有人说她整个变了样 -说到变样，葛莉去做脸部整形
她跟她的占星师有染，不是吗？
但她真的变了样的 因为都认不出是葛莉了
原始来源：三区中字 校译：喷子 微博@豆瓣喷子 转载请注明